موش و گربه: دو زبانه

ترجمه انگلیسی: مسعود فرزاد
نقاشی: محمود جوادی پور

موش و گربه عبید زاکانیبه علت آنکه مکرر به چاپ رسیده است، تحریف و تعویض فراوان شده و از آنجا که این داستان مورد توجه طبقات مردم چه آنها که آشنایی کامل به زبان داشته و چه آنها که تنها متکلم به این زبان بوده اند، قرار گرفته و هر کس به ذوق خود یا به فراخور درک خود بر آن تغییراتی وارد کرده است.
علاوه بر این چاپ کنندگان این داستان منظوم، گاهی مقداری شعر به همان وزن و قافیه و گاهی بدون وزن و قافیه صحیح به آن افزوده اند، به نحوی که ساخته عبید غیر از آنچه از زیر کلک او درآمده، شده است.
داستان موش و گربه عبید یکی از نوادر ساخته های فکر بشری است و آنچه از خاطر این نابغه ایرانی در هفتصد سال قبل گذشته، درست عین آن از خاطر یکی از نوابغ امروزی دنیا گذشته است و داستانهای مشهور تام و جری و میکی موس ساخته والت دیسنی شهرت جهانی یافته و در تمام جهان مورد توجه خرد و بزرگ واقع گردیده و می توان گفت که اصل ساخته های نقاش بزرگ آمریکایی در قرنها پیش در سرزمین ایران به وجود آمده است...